Ведущий рубрики — Milton

Gothaer Magazin (март 2014)

http://www.gothaer.de/privatkunden/kundencenter/magazin/prominente-kunden/2014-03-per-mertesacker.htm

«Тяжело покидать страну, в которой всё знакомо…»

До ЧМ в Бразилии осталось всего несколько недель: игрок сборной Германии Пер Мертезакер делится с журналом Gothaer (журнал для клиентов немецкой страховой компании) о том, как переезд в Лондон обогатил его мышление, почему ему так нравится Англия и что он думает о шансах немецкой команды на ЧМ.

Пер Мертезакер играет ключевую роль в «Арсенале» и в немецкой сборной.

О человеке: Пер Мертезакер, 29, FC Arsenal London, провёл до текущего момента 95 игр за сборную Германии. Был игроком основы на ЧМ 2006 в Германии и ЧМ 2010 в ЮАР и на ЧЕ 2008 в Австрии и Швейцарии. Его профессиональная карьера началась в 2003 году в Hannover 96, в 2006 он перешёл в Werder Bremen, в 2011 в лондонский «Арсенал».

Gothaer Magazin: Господин Мертезакер, футболисты, перешедшие в зарубежные клубы, любят поговорить о новой для них культуре, о новом языке. О деньгах предпочитают промолчать. Как было дело у вас?

Пер Мертезакер: Я очень обрадовался, когда узнал об интересе «Арсенала». За этот клуб я болел с детства. Довольно непросто уехать из страны, где всё знакомо, и в новом для себя месте завоевать к себе уважение как в личном, так и в профессиональном плане. У меня было три дня для принятия решения. Хорошая зарплата, конечно, не стала помехой.

Gothaer Magazin: И как сейчас обстоят дела с языком?

Пер Мертезакер: Я не особенно талантлив, что касается изучения языков. Уже в школе испытывал трудности с ними. Однако за почти три года я значительно расширил свой словесный багаж. Кроме того, в интервью на английском, я стараюсь не употреблять пустые фразы в стиле «Мы хорошо играли».

Gothaer Magazin: Тем не менее, ваш сын Пауль (Paul), которому скоро исполнится три года, скоро заткнёт вас за пояс, не так ли?

Пер Мертезакер: Он развивается иным путём, чем его родители. Сейчас ходит в детский садик и уже успел нахвататься таких словечек, которые мы сами никогда не сможем выучить. Но дома мы говорим по-немецки. Он растёт двуязычным. Супер!

Gothaer Magazin: Ваша спутница жизни Ульрике (Ulrike), которая играла в гандбол в высшей лиге, не скучает? В Англии гандбол не пользуется такой популярностью, как в Германии.

Пер Мертезакер: Лондонская Олимпиада подогрела интерес также и к гандболу. По крайней мере, Ульрике нашла себе любительскую команду. Не так близко отсюда, но лучше, чем совсем растерять все навыки, не играя.

Gothaer Magazin: Вы не сразу освоились в английском футболе. На первых порах было много критики.

Пер Мертезакер: Необходимо время, чтобы привыкнуть к АПЛ. Темп игры намного быстрее. Но Арсен Венгер из тех тренеров, которые сохраняют спокойствие. Он сказал: я доверяю тебе, всё наладится. Ситуация была оптимальной для меня. В клубе Венгер зовётся боссом и всегда сохраняет спокойствие. У него сильная аура.

Gothaer Magazin: Между тем, родившийся в Эльзасе Венгер всё более расширяет свою немецкую колонию. Рядом с игроками сборной Подольски, Озилом и вами, также заявляют о себе молодые таланты Гнабри и Зезалем. От игрока «Шальке» Юлиана Дракслера он тоже бы не отказался.  

Пер Мертезакер: Мы интернациональная труппа. Отрадно быть её частью. Немецкое качество сейчас высоко ценится, не только из-за дисциплины. Между тем мы научились играть и в очень качественный футбол.

Gothaer Magazin: Как вы смотрите на семейные связи между англичанами и их «немецкими кузенами», как недавно выразилась одна английская газета?

Пер Мертезакер: Они уважают немцев за их эффективность, работоспособность и экономику. Кто хорошо работает, того полностью поддерживают.

Gothaer Magazin: Всё ещё вспоминают старые истории о вражде между Германией и Англией на чемпионатах мира и Европы? 

Пер Мертезакер: Провалы англичан против нас, немцев, в серии послематчевых пенальти присутствуют в массовом сознании и сейчас. До сих пор чувствуется что-то подобное уважению и страху. Хотя сегодняшнее поколение игроков не имеет ничего общего с поражениями тех времён. Англичане, однако, любители посмаковать прошлое.

Gothaer Magazin: И их пресса бесцеремонна. Читали ли вы английские газеты в первое время в «Арсенале», когда не всё шло гладко?

Пер Мертезакер: Нет, я не хотел находиться на первых полосах газет. В интернете смотрел время от времени. Немецкие газеты охотно перепечатывают критику. Если у тебя всё в порядке, то в немецких СМИ о тебе ни слова. Сейчас я иногда читаю английские газеты, чтобы улучшить свой «футбольный» английский.

Gothaer Magazin: А когда в прошлом ноябре вы, будучи капитаном немецкой сборной, забили единственный и победный гол на «Уэмбли» против сборной Англии?

Пер Мертезакер: Тогда я, конечно, насладился этим моментом, но довольно быстро отложил ad acta. Никакого вреда мне это не причинило.

Gothaer Magazin: Между тем, вы уже постепенно становитесь культовой фигурой, выпустили для фанатов футболку, на которой под вашей головой напечатано: «Big Fucking German».

Пер Мертезакер: Это была шутка. Но также и своего рода благодарность болельщикам за их справедливое отношение ко мне. На новоселье в Хэмпстеде болельщики «Арсенала» приносили нам с собой пироги. Вся выручка от футболок пойдёт в мой благотворительный фонд в Германии, который заботится об обездоленных детях в Ганновере.

Gothaer Magazin: Что вам больше всего не хватает на Британских островах?

Пер Мертезакер: Мне недостаёт немного покоя между католическим Рождеством и Новым годом. У нас нет зимнего перерыва, мы играем и на праздниках. Хотя, если у тебя всё в порядке, то это не сильно беспокоит. Я хотел бы здесь остаться как можно дольше. Воздушное сообщение между моим родным городом Ганновером и Лондоном работает хорошо. Мои родители почти каждый месяц бывают здесь.

Gothaer Magazin: Что в Лондоне произвело на вас самое сильное впечатление?

Пер Мертезакер: Это просто мегагород. Можно даже проехаться на метро, оставаясь неузнанным. В маленьком Бремене такого не бывало.

Gothaer Magazin: Приятно побыть инкогнито…

Пер Мертезакер: Нельзя забывать о дорожном движении. Случается где-нибудь авария, можно на два, три часа застрять в пробках. Время от времени бывает, что по этой причине почти вся команда не может добраться до тренировки.

Gothaer Magazin: Как вы, находясь в Англии, помогаете детям, о которых заботится ваш благотворительный фонд в Германии?

Пер Мертезакер: Конечно, в этом аспекте стало труднее. Но, например, после игры сборной Германии против Швеции, я полетел в Ганновер и потренировался вместе с ними. А ещё группа детей провела четыре дня в Лондоне. Они посетили одну игру, совершили экскурсию по городу и по стадиону, кроме всего прочего. Ребята, большинство из них выходцы из семей мигрантов, узнали для себя много нового. Быть может, скоро мы откроем и группу для девочек.

Gothaer Magazin: Что можно ожидать от сборной Германии на ЧМ в Бразилии?

Пер Мертезакер: Мы можем развить успех двух последних чемпионатов мира. Естественно, мы хотим пробиться в финал, у нас много отличных игроков. Это самая лучшая команда с 2006 года.

Gothaer Magazin: Не с 1990, когда Германия в последний раз стала чемпионом мира?

Пер Мертезакер: Ок, лучшая команда за долгое время.