RSS

Экофут-подкаст. Специальный выпуск об итогaх продажи ТВ-прав на сезоны 16/17-18/19

Фев19
2015

С Алексеем Федоровым о том, чем обернется рекордная сделка на 5,135 млрд. фунтов.

http://matchday.biz/

Желающие принять участие в следующих подкастах по-прежнему смело пишут в «контакты» или прямо мне на почту.
Квалификационные требования для участия в подкасте изложены тут.


Поделиться ссылкой Затвитить пост

Обсуждение (5)

  1. fc_gooner
    fc_gooner

    Иван, извините, что оффтоп, но уж больно в голове засело.
    Решил воспользоваться Вашими рекоммендациями из статьи, про изучение английского и решил сделать перевод статьи. Так вот, одно предложение не дает мне покоя, надеюсь Вы мне поможете. (обещаю, что это первый и последний раз, и я больше не буду флудить своими просьбами)

    Вот предложение:
    Except most people backing them were doomed to lose from the outset, because FC Slutsk 2 Shakhter Soligorsk 1 was always going to be the final score of a match Inside Sport can reveal never took place.

    А вот, как я его понял:
    Кроме большинства фанов, все были с самого начала уверены, что Слуцк обречен, потому что Инсайд Спорт не мог представить, что все матчи будут завершаться со счетом 2-1 в пользу Слуцка.

    UPD. Оказалось сам матч не проводился и был подставой, поэтому «Inside Sport can reveal never took place», скорее всего, будет значить именно это.

    • Mercuriev
      Mercuriev

      Я бы так перевел отрывок: «Кроме того, большинство тех, кто поставил (на них) были обречены с самого начала, потому что «Спорт» может сообщить, что «Слуцк-Солигроск 2:1″ это матч, которого никогда не было (то есть, фэйк)».
      Речь идет о букмекерах и ставках, видимо. Но нужен контекст, конечно.

Комментарий

© 2009-2014 Меркурьев Иван

Проект arsenal-blog.ru не является коммерческим проектом. Все материалы, публикуемые на сайте, носят чисто информативный характер и не предназначены для коммерческого использования.

Все права на публикуемые аудио, видео, графические и текстовые материалы принадлежат их владельцам.
Содержимое сайта защищено в соответствии с законодательством Российской Федерации, в том числе, об авторском праве и смежных правах.
При любом использовании материалов сайта активная гиперссылка на arsenal-blog.ru обязательна