Желающие принять участие в следующих подкастах по-прежнему смело пишут в «контакты» или прямо мне на почту.
Квалификационные требования для участия в подкасте изложены тут.
Иван, извините, что оффтоп, но уж больно в голове засело.
Решил воспользоваться Вашими рекоммендациями из статьи, про изучение английского и решил сделать перевод статьи. Так вот, одно предложение не дает мне покоя, надеюсь Вы мне поможете. (обещаю, что это первый и последний раз, и я больше не буду флудить своими просьбами)
Вот предложение:
Except most people backing them were doomed to lose from the outset, because FC Slutsk 2 Shakhter Soligorsk 1 was always going to be the final score of a match Inside Sport can reveal never took place.
А вот, как я его понял:
Кроме большинства фанов, все были с самого начала уверены, что Слуцк обречен, потому что Инсайд Спорт не мог представить, что все матчи будут завершаться со счетом 2-1 в пользу Слуцка.
UPD. Оказалось сам матч не проводился и был подставой, поэтому «Inside Sport can reveal never took place», скорее всего, будет значить именно это.
Я бы так перевел отрывок: «Кроме того, большинство тех, кто поставил (на них) были обречены с самого начала, потому что «Спорт» может сообщить, что «Слуцк-Солигроск 2:1″ это матч, которого никогда не было (то есть, фэйк)».
Речь идет о букмекерах и ставках, видимо. Но нужен контекст, конечно.
Ну, кстати, много народу любит ставить на виртуальные скачки, к примеру. Людям же, по большому счету, все равно, что именно не угадывать) Главное — гадать)
Иван, извините, что оффтоп, но уж больно в голове засело.
Решил воспользоваться Вашими рекоммендациями из статьи, про изучение английского и решил сделать перевод статьи. Так вот, одно предложение не дает мне покоя, надеюсь Вы мне поможете. (обещаю, что это первый и последний раз, и я больше не буду флудить своими просьбами)
Вот предложение:
Except most people backing them were doomed to lose from the outset, because FC Slutsk 2 Shakhter Soligorsk 1 was always going to be the final score of a match Inside Sport can reveal never took place.
А вот, как я его понял:
Кроме большинства фанов, все были с самого начала уверены, что Слуцк обречен, потому что Инсайд Спорт не мог представить, что все матчи будут завершаться со счетом 2-1 в пользу Слуцка.
UPD. Оказалось сам матч не проводился и был подставой, поэтому «Inside Sport can reveal never took place», скорее всего, будет значить именно это.
Я бы так перевел отрывок: «Кроме того, большинство тех, кто поставил (на них) были обречены с самого начала, потому что «Спорт» может сообщить, что «Слуцк-Солигроск 2:1″ это матч, которого никогда не было (то есть, фэйк)».
Речь идет о букмекерах и ставках, видимо. Но нужен контекст, конечно.
Вклинюсь. Оригинал статьи — бомба!))
http://goo.gl/JkC7Fj
Ну, кстати, много народу любит ставить на виртуальные скачки, к примеру. Людям же, по большому счету, все равно, что именно не угадывать) Главное — гадать)
Все правильно, такова натура)