С сегодняшнего дня у нас будет новая авторская рубрика The Germans, где будут публиковаться переводы про наших немцев.
Вести рубрику будет один из наших читателей Milton.
Сегодня первая публикация — про Озила из журнала Спорт Бильд.

Sport Bild, 05.03.2014

Мустафа Озил (Mustafa Özil), отец Месута Озила, 13 ноября 2013 года отправил своим партнёрам по бизнесу бризантное электронное письмо со следующим содержанием: «Прошу принять во внимание, что мои координаты изменились». Прежний адрес офиса Мустафы Озила на роскошном бульваре Кёнигсаллее в Дюссельдорфе, в самом центре города, сменился на более скромный: ул. Бокумер в районе Виттлар. Подоплёка переезда: сын-футболист отказался от агентских услуг отца и с этого момента решил самостоятельно принимать решения.

Дело Озила!

50 миллионов евро, заплаченные «Арсеналом» «Реалу», превратили Озила в самого дорогостоящего немецкого футболиста всех времён. После переезда в Лондон только ленивый не хвалил его. Однако комментируя поражение «Арсенала» со счётом 0:2 от «Баварии» в 1/8 Лиги Чемпионов, респектабельная газета «Индепендент» язвительно заметила: «Унылый и апатичный Озил, считающийся одним из лучших футболистов в мире, когда его команда ведёт 2:0, — в противном случае ему лучше не выходить на поле». Как назло, у Озила появились проблемы именно перед приближающимся Чемпионатом Мира!

Со стороны не скажешь, что Озил испытывает неудобство от волны критики в английской прессе. Перед игрой сборной Германии с Чили в среду и ответным матчем в Лиге Чемпионов с «Баварией», который состоится во вторник на следующей неделе, Озил говорит: «Я об этом даже и не думаю. Три недели назад газеты писали в абсолютно ином ключе, а ещё через три недели снова будут писать по-другому. Таков расклад в Англии. Это часть их работы».

И всё же: в выходные тоже не всё прошло по плану. В матче со «Стоком» на выезде он сидел на скамье запасных вплоть до 66 минуты. Озил признаёт: «Почти всем новым игрокам требовалось время на адаптацию в Премьер-лиге. Йенс Леманн подтвердит. Здесь совсем иные требования. В моём случае было ясно, что в моей игре наступит спад, поскольку я пропустил всю предсезонную подготовку с «Арсеналом». Уже были периоды, когда я не был удовлетворён своей игрой, однако сейчас я преодолел это».

 Дело не только в отсутствии спортивной стабильности. Всё начиналось гораздо ранее, с недомолвок и взаимных обвинений, касающихся его перехода из «Реала» в «Арсенал». Не говоря о значительных перестановках в его личном окружении.

18 октября, совершенно неожиданно, Месут Озил сообщил, что начиная с этого момента, его брат Мутлу (Mutlu Özil, на 4 года старше Месута) возглавит ООО «Özil Marketing GmbH», зарегистрированное в торговом реестре г. Дюссельдорф под номером 59685. Его отец покинул пост директора фирмы двумя днями ранее, 16.10.2013, после непрерывного занимания этой должности со дня её основания – 17 октября 2008 года. Отец Озила в данный момент руководит ООО «Özil International Sportmanagement GmbH». На странице фирмы в интернете размещены профайлы четырёх молодых игроков с турецкими корнями: Корай Качиноглу, Анил Капкин, Барис Сарикая (все из 1. FC Köln) и Беркант Гюнер, который числится в молодёжке (U 16) дортмундской «Боруссии». «В Лондоне основательно изменилась моя жизненная ситуация, наряду с условиями работы. По этой причине, мой отец, после того как он организовал и наладил эту деятельность, больше не будет оперативно заниматься моими делами», — мотивировал своё решение Месут Озил. Его отец был недоступен для комментариев.

Наряду с уходом отца произошло ещё одно радикальное изменение. Неожиданно для многих, спустя немногим более одного года, прошлой осенью было прекращено сотрудничество с маркетинговой фирмой Sky Media Network. Мустафа Озил привлёк дочернюю фирму телекомпании с целью подписания крупных спонсоров для своего сына. Мартин Михел (Martin Michel), директор Sky Media Network, подтверждает: «В связи со структурными перестановками в Özil Marketing, Özil Marketing и Sky Media Network приняли решение не продолжать успешное сотрудничество в текущей форме».

Ранее, летом 2011, Мустафа Озил выставил за дверь Резу Фазели (Reza Fazeli), агента своего сына, и перенял его должность, с явным намерением создать для Месута имидж поп-звезды в стиле Давида Бэкхема или Криштиану Роналду. Уже более 16 миллионов «лайков» набрал плеймейкер сборной Германии в сети «Фейсбук», а в «Твиттере» количество его подписчиков насчитывает около 5,12 миллиона человек. Такими цифрами не может похвастаться ни один немецкий футболист. Более того, в рекламном агентстве «Ogilvy & Mather», Мустафа Озил заказал для своего сына разработку персонального логотипа: букву «Ö». Примечательно: обе точки оказались в середине буквы.

Мустафа, ранее работавший в сфере общественного питания, продолжил продвигать сына в центр общего внимания. Вечеринка Озилов, поводом для которой послужило открытие восковой фигуры Месута в музее мадам Тюссо, прошла весьма помпезно. Около 200 гостей, собравшихся в престижном пятизвёздочном дюссельдорфском отеле «Брайденбахер Хоф», среди них менеджер-легенда Райнер Кальмунд, ожидали горы шампанского. Ведущая немецкого Sky Эстер Седлачек вела этот кутежный вечер. Было заметно, что отцу нравилась роль хозяина дома, тогда как Месут очевидно чувствовал себя не в своей тарелке. Уединившись, он находился в тени, в то время как патриарх развлекал гостей.

Мустафе Озилу также нравилась роль крутого агента, даже, несмотря на то, что он не имел точного представления о тонкостях и нюансах этого бизнеса. Ответственные люди в Немецком футбольном союзе долго не могли привыкнуть к его запоздалой реакции на их просьбы перезвонить. За несколько дней до начала ЧЕ 2012 на Украине и в Польше в одном из ресторанов Лейпцига он поведал избранным журналистам, какой он представляет себе жизнь: «50 процентов работы, 50 процентов немного свободного времени». В те дни он вернулся из Турции, где провёл свой отпуск.

В Brasserie 1806, ресторане отеля «Брайденбахер Хоф», Мустафа регулярно встречался со своими партнёрами по бизнесу. Наслаждаясь изысканными блюдами и отличным рислингом, он восторгался своим сыном. С футбольной точки зрения, Месут Озил находится на пути к статусу абсолютной звезды мирового уровня, подчёркивал он.

Мустафа Озил официально называл себя «Генеральный Директор». Его визитные карточки, которые он охотно раздавал, украшали цвета Чёрный, Красный, Золотой (цвета флага Германии). Поля визиток обрамляли контуры Месута и Мустафы. Выставленное напоказ единство – теперь это история.

Даже будучи в отношениях с певицей Мэнди Капристо из группы Monrose, Месут Озил не хочет быть поп-звездой. «Я всегда воспринимал себя в качестве футболиста, здесь ровным счётом ничего не изменилось. Я по-прежнему являюсь футболистом. Любой, кто знаком со мной, подтвердит это», — расставляет все точки над i Месут. Именно поэтому он идёт своей дорогой.

После расставания с отцом три человека теперь интенсивно заботятся о нём. Его брат Мутлу руководит Özil Marketing GmbH. В вопросах маркетинга и связей с общественностью Озил консультируется с Роландом Айтелем (Roland Eitel). Шваб (уроженец области на юге Германии), который оказывает услуги в числе прочих Йоахиму Лёву и Юргену Клинсманну – тренеру национальной команды США, работает с 2012 года над оптимизацией позиционирования имиджа Озила в международных СМИ. При этом не злоупотребляя статусом своего клиента. Айтель: «Почти каждую неделю поступают запросы. На данный момент  приоритетом являются «Арсенал» и подготовка к ЧМ». По этой причине не заключаются новые спонсорские соглашения. До сих пор Озил сотрудничает лишь с «Адидасом» и со швейцарским часовым брендом Cyrus. Один только контракт с немецким концерном (до 2020) принесёт Озилу 25 миллионов евро. Должность консультанта по правовым вопросам занимает адвокат Эркут Сёгут (Erkut Sögut), числящийся в Özil Marketing GmbH. Он обладает большим влиянием на Месута.

Остаётся один вопрос: выступал бы Озил, расстанься он ранее со своим отцом, до сих пор за «Реал»? Журнал, который вы читаете, в курсе, что ему всё нравилось в Испании и что он с удовольствием играл в мадридской команде. Тренер Реала Карло Анчелотти был не против, чтобы Озил остался. И в Мадриде рассказывают, что Озил планировал сделать ремонт в своём доме.

Однако отец Озила уже в июне вышел с ним на рынок, если верить словам Франсуа Гальярдо (François Gallardo), агента ФИФА, который имеет отличные контакты по всей Европе и слывёт инсайдером «Реала». Причина: Мустафа Озил рискнул и переоценил свои возможности во время переговоров с «Реалом» о досрочном продлении контракта своего сына.

Кроме того, уже во время нахождения Озила в «Шальке 04» в период с 2005 до января 2008 года, Озил старший из-за денег поссорился с боссами гельзенкирхенцев. Юниор перешёл тогда в бременский «Вердер».

В итоге осталось только слинять в «Арсенал». Озил, чья годовая зарплата в Лондоне оценивается в семь миллионов евро, утверждает: «С точки зрения моей карьеры, переход в «Арсенал» был совершенно правильным шагом». Будущее покажет.