С сегодняшнего дня на блоге будет печататься перевод книги «Футбольный посланник», выполненный под моей редакцией с письменного разрешения издательства GCR Books Limited.

Эту книгу написал знаменитый футболист Арсенала и сборной Англии 1930-40х голов Эдди Хэпгуд.

У этой книги отсутствуют настоящие литературные ценности как язык, сюжет и тд.
Книга не является произведением искусства.
Она является документальным свидетельством.
И в этом смысле она бесценна. Поскольку передаёт нам события того времени, и самоощущения человека, попавшего в те события.

Многие рассуждения автора (например, о необходимости правильного питания и правильного подбора бутс и шипов) могут вызвать саркастическую улыбку. Однако нужно понимать, что это написано 70 лет тому назад, когда понятие профессионального спорта только входило в человеческий обиход.

Автор играл (и он описывает это в книге) в одно время со Стэнли Мэтьюзом, Биллом Шэнкли, тренировался у Герберта Чепмена и знал Стэнли Роуза.
С высоты сегодняшнего положения дел мы можем сказать, что все четверо стали в той или иной мере легендами. А Эдди Хэпгуд – нет.
Что не подлежит рациональному объяснению.

Все, о ком пишется в книге, уже умерли.
Но благодаря таким книгам, они живут в нашей памяти.

Книга состоит из 26 частей. После того, как вы ее прочтёте, будет доступен линк для скачивания книги в формате pdf.
Так что копировать её по главам из тела постов не нужно.