Друзья мои, этот пост навеян читательскими предложениями делать английскую версию блога.
У меня самого лет шесть назад была такая идея, и читатели со стажем помнят мои тексты в англоязычной прессе (например, тут). И пока были темы, которые мало кто понимал (например, сколько Арсенал в реальности тратил в «трудные годы»), был смысл в написании английских текстов. Именно «английских текстов», а не переводов на английский.
Дело в том, что невозможно перевести тексты с русского на английский, поскольку то, что принимается и приветствуется русскоязычным читателем, может быть проигнорировано англоязычным. И дело не в смысле, а в подаче – в использовании понятных выражений, идиом, в уровне эмоциональности (для англичан, скажем, он совершенно другой), в необходимости выдерживать сбалансированность взгляда (в обратном случае англичане не будут воспринимать текст целиком, а будут мысленно выдергивать отдельные его части). И т.д., и т.п.
Подстрочный перевод не работает — нужно писать по-английски, для английского читателя. Я могу это делать, но это не творчество, а тяжкий, изнурительный труд.
Возможно, я бы и мог как-то тратить время на это мероприятие, но я не понимаю – зачем. На сегодняшний день любой англоязычный читатель имеет 1000 и одну возможность убедиться в том, что в реальности происходит в клубе. Все мифы давно развенчаны, и, если ты хочешь узнать реальность, ты ее узнаешь. Открывать глаза сегодня не на что – всё давно обнажено. Моё слово сегодня ничего особо не добавит. А единомышленников хватает и в рунете – я это знаю потому, что вы ко мне регулярно заходите.
И плюс ко всему я считаю, что англичане должны разбираться с арсенальским бредом самостоятельно – демонстрациями, бойкотами, тухлыми яйцами и пр. А они ещё в апреле месяце пели на стадионе Зезонливан.
А опыт показал, что человека, который занимается самострелом, невозможно отговорить, пока он не выстрелит уже себе в сердце. В любой области – что в бизнесе, что в увлечениях, что в личной жизни.
И я точно заниматься переубеждением несчастных англичан не буду – это мартышкин труд. Кевин Уитчер не даст соврать.
Так что я останусь с вами)
Глядишь, вместе мы и дотянем до главного трофея)
Не совсем оффтоп…
http://www.soccerissue.com/2016/08/04/more-money-less-ambition/
Единственно хочу спросить а Дэвид Дэйн еще жив? Может быть его снова привлечь на работу?
Жив. Но именно он привел в клуб Кронке.
Значит он ошибся и разочарован в КРоенке/Венгере раз уже не работает у нас? Или просто завязал с футболом?
Он был изгнан из клуба за то, что привел Кронке. А потом он продал свои акции Усманову. Так что в том, во что превратился сегодня клуб, есть огромная «заслуга» Дейна.
Понятно, этой истории я не знал. Но думаю он приводил Кроенке из благих намерений, а то как то не вяжется в голове Беркамп, Анри , Кроенке.
Он считал, что американец станет нашим Абрамовичем.
Иван понимаю что все равно не переубежу вас, но как вчера хотелось Венгеру в голосовалке поставить единицу за проигранный матч!
В этой связи меня всегда удивляла цитата выведенная в шапку бога. Я к тому, что таки-да — нет ничего черно-белого. Даже фотографий.
Без сомнений.
ЗЫ. «Шапка бога» это очень мощно)))
:) ))) ))) да, это ПЯТЬ! *****
Всё-таки Дэйн желал лучшее клубу. А продажа акций Усманову я расцениваю как осознание Дэйном ошибочности приглашения Кроенке в Арсенал. Видеть президентом Дэйна вместо Кесвика было бы замечательно.
Кстати, Кевина Уитчера давно не было слышно… :)