Долго молчавшее арсенальское начальство снизошло до почтенной публики.
Очередные заявления, близкие к программным, выдал Питер Хилл-Вуд.
Вот некоторые цитаты :
«Для меня и совета директоров важно не потерять самообладание, когда начинается истерия как в средствах масс-медиа, так и в среде болельщиков. Да, у нас бывали напряженные времена. Один раз в середине 1980-ых меня тайком вывозили с Хайбери на заднем сиденье автомобиля.»
«Тогда у нас действительно была черная полоса. Помню, как 500 человек выстроились перед помещением совета директоров, скандируя «Проваливай, Хилл-Вуд!»
«В наши дни планка поднята, и я удивлен, что люди по-прежнему говорят, что «Арсенал» ничего не выигрывал в течение пяти лет. «Ливерпуль» не выигрывал Лигу в течение 20 лет, и я помню, как они очутились во втором дивизионе. Там же когда-то побывал и «Манчестер Юнайтед».
«Так что, думаю, что парням и девушкам — болельщикам, которые поддерживают нас — все-таки повезло».
«Помню, как год назад, перед входом в директорскую ложу стояла женщина, которая кричала: «Да потратьте же наконец ваши долбанные деньги!» Я сказал ей: «Не переживайте, дорогая. Оставьте это нам – мы решим вопросы.» Впрочем, может я передаю свои слова не совсем точно, но главное, что они подействовали на нее должным образом.»
«В этом сезоне мы боремся за все титулы, идем на втором месте в чемпионате, что, в конце концов, не так уж и плохо, не так ли?»
«Я не верю, что путь, которым пошли «Челси» и «Манчестер Сити» правильный, какими бы ни были их успехи»
«Гораздо большее удовлетворение человек получает от того, что создает и развивает. Отобрать юношей от 15 до 18 лет, наблюдать за их развитием — как они достигают уровня, достаточного для победы в Премьер-Лиге или других турнирах. По-моему, это гораздо лучше и интереснее, чем сидеть, заявляя: «Хочу купить лучшего нападающего в мире, что бы это ни стоило».
«Во-первых мы этого просто не можем себе позволить. Во-вторых, даже если бы у нас была такая возможность я бы не хотел ею воспользоваться.»
«Если какой-нибудь проклятый русский хочет купить мое место, а все остальные хотят, чтобы оно было продано, тогда – хорошо, я уеду отсюда в Кент и буду выращивать там помидоры. Только любого благодетеля может неожиданно переехать автобус, и тогда клуб развалится.
«В нашей же нынешней ситуации автобус должен задавить 50,000 человек, перед тем, как у нас начнутся проблемы.»
Общая тональность текстов Хилл-Вуда не новая:
«В Арсенале ничего не изменится. Я всех видал. Потому что 50000 человек не в состоянии объединиться и составить мне реальную оппозицию. Реальную оппозицию мне может составить только какой-нибудь богатый акционер.».
Также не является новостью, что миноритарий, имеющий 0,8% акций предприятия, почему-то позволяет себе программные заявления от первого лица, а не от лица СД.
И также известно, что Хилл-Вуд не врёт. ( И значит оптимистам — считающим, что на АВ сильно влияет Газидис, и поэтому тренер изменил приоритеты в этом сезоне — придётся снова загрустить.)
Всё это не ново, и уже нами обсуждалось.
Новостью является то, что дремучий провинциал, строящий из себя столичную фурию, не смог удержаться от хамских (и, на мой взгляд, подсудных) выпадов в адрес другого акционера.
Для того, чтобы понять уровень IQ Хилл-Вуда, достаточно прочитать любое его интервью.
Соответственно, делать выводы по его текстам невозможно.
Он мог ляпнуть то, чего совершенно не собирался, вдохновившись, например, приступом собственной значимости, сидя перед журналистом.
Я выводов делать и не буду.
Я просто отмечу то, что, на мой взгляд, в текстах Хилл-Вуда прозвучало беспокойство за близкий конец карьеры.
Иначе никак не укладываются воспоминания о кричащей даме в СД, о заднем сидении машины и о 500 скандирующих гунерах.
И никакой антиарсенальской истерии в прессе сейчас нет, так что эта параллель абсолютно неуместна.
Зато грязный текст про Усманова вполне можно трактовать, как «приходи уже и делай, что хочешь».
Иначе — откуда столько экспрессии к нейтрализованному вроде бы противнику?
Конечно, это всё только мои домыслы. Замешанные на желании, чтобы ПХВ прекратил позориться на всю округу и отправился уже, наконец, к своим помидорам.
Но если принять тексты ПХВ за чистую монету, то сразу посещает мысль, состоящая из одного слова — безысходность.
Иван, а как в оригинале выглядит фраза про проклятого русского?
У меня был мимолетный ступор при виде данного выпада. В той ли стране все вокруг джентельмены?
«If some bloody Russian wants to buy the place and everyone else wants to sell, then, okay, I will go and grow tomatoes in Kent, but if you have a benefactor and he gets run over by a bus, you are gone. »
В статье вообще есть линк на прямую речь. И она не сильно похожа на джентльменскую. Но ПХВ никогда сэром и не был.
неужели Усманов так достал ПХВ, бросая брикеты фунтов в форточку СД, что надо опускаться на такую похабщину. При всей неоднозначности своей личности, он один из крупнейших акционеров и так же может называть ПХВ не лицеприятно, но не делает этого. Воспитание, видимо.
П.Х.-В. В очередной раз доказал что этот человек не должен занимать такую должность в СД.
А он ещё и аграрий? Лавры Диоклетиана не дают покоя?
ПО поводу «bloody Russian» — да уж, совсем сорвался. А может просто осмелел? )))
А так конечно ужасает всё это. Мы должны быть рады что они у нас есть. Мало того, благодарны.
Ну а то что мы на втором месте и это не плохо вообще убило.
Дело не в том кто управляет клубом а как управляет…
По мне, пусть СД делает своё дело как и много лет до этого, чем Арсенал станет игрушкой в руках олигарха.
Если человек считает что 5 лет без трофеев — это нормально. Если человек считает 2ое место для нас — это хорошо, то дело именно в том, кто управляет клубом.
Вы это болельщикам Челси расскажите. Я им мол до Абрамовича вы были симпатичной командой, «с душой» типа. Сейчас иначе. Они — зато чашки по расписанию. И мы не боимся перед матчами с Арсеналом, МЮ и Ливерпулем. Каждому своё. Нам бы вот всё как есть, только трофеев добавить бы. )))
Старик уже давно спятил. Я удивляюсь, зачем у него вообще интервью берут?
Боюсь нападки на старика связаны как раз с переводом bloody как «проклятый». Это не совсем, так. Вернее в данном контексте совсем не так. Здесь не имеется ввиду отношение (к Усманову?) как к «проклятому», «треклятому», «чертову» или «гребанный» (не сказать как «е..»). Это было бы too harsh, что называется. Здесь просто усиление и не более. THOSE RUSSIANS!!!:) И мне видится тут более не Усманов, а Абрамович. Ведь именно он выстроил модель датируемого чемпионства.
bloody- … used to express anger, annoyance, or shock, or simply for emphasis…
Если бы была ругань беспросветная от лица ПХВ, да можно и как проклятый и покрепче перевести… Здесь же тон скорее ироничный…
упс, дотационного:)
Вы знаете, я бы не расценил общий тон его текстов как ироничный.
И, кроме того, в моем понимании, употребление прилагательного bloody в любом варианте означает сознательное уничижение существительного.
И я уж не говорю о том, что имея русского совладельца, надо пятьсот раз подумать, прежде чем употребить russian в любом контексте.
Да, вы правы пожалуй про уничижение. Рекомендую Усманову отвесить равноценную оплеуху о СД full of deadwoodhillpeckers:)
В любом случае диду ПХВ изрядно повеселил меня с его томатами в Кенте:)))
Перец сладкий Арсенал
толщина стенок плодов средние
размер плодов средние
цвет плодов красный
время созревания поздний
способ выращивания универсальный
применение универсальный
breeder: Sapsucker Pete, The Granpa of Kent
Не верится, что это сказал человек, который стоит у руля Арсенала, может это нарезка:)), какую обычно делает НТВ? И не стоит ли за этими речами попытка вернуть влияние над АВ?